Histoire de la côte
Le vieux chemin des gorges et la mémoire des haleurs
FIELD PORTRAIT
Avant la navigation mécanique, le sentier taillé dans la paroi, les chants et les cordes assuraient à eux seuls la remontée du courant.
Photo：Fxqf · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0
“Chaque trace de pierre a laissé le poids à l'envers sur le rivage.”
Histoire de la route sur les rochers
Le vieux filet n'est pas magnifique, mais ressemble davantage à une ligne fine qui est constamment modifiée par les rivières et les pieds de l'homme. Les restes de pierres, de rochers et d'expressions locales permettent au travail de navigation d'avoir une forme concrète.
En voyageant le long de la rivière aujourd'hui, reconnaître lentement ces traces est l'entrée de la rivière Yangtze avant de comprendre les voies navigables modernes.
A transport history cut into rock
The old tracker paths are not grand. They read more like a thin line repeatedly revised by the river and by human feet. Surviving rope holes, roadbed and local testimony give that labour of navigation a concrete shape again.
Travelling the river today, slowing down enough to pick out these traces is the way into the Yangtze that existed before the modern channel.
